* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[ قسمت دوم ]
! بس کنید - . بیاریدش اینجا -
... دایی
مامانت کجاست؟ چو مین جا کجاست؟
اون هرزه کجاست؟
خانم برای چی اینطوری میکنید؟
. خواهر ، این بچه که اشتباهی نکرده
. فعلا اینو ول کنید بعد صحبت کنید
. یکم آروم باشید
آروم باشم؟
من 4 میلیارد پولمو از دست دادم ، بعد از من میخوای آروم باشم؟
... آخ نه - ... دایی -
. چرا همش صورتم ضربه میخوره؟
. جلومو نمیبینم چیزیش شده؟داره خون میاد؟
ریدی بابا ... بزنم بمیری؟
... برو به اون چو مین جا بگو . من تا آخر عمر عین سگ دنبالش میکنم
. من از 15 سالگی دارم کار میکنم
مدرسه صنعتی میرفتم بعدش تو مراکز . بیمه و ساختمان و ... کار کردم
بگو جرات میکنه با پول من فرار کنه ؟
. بگو حتما تلافیش رو سرش درمیارم
افتاد؟
. بله
اون خانومه کی بود؟
چش بود؟ قضیه چهار میلیارد چیه دیگه؟
. نونا عضو انجمنشون بود
. با پول ِاونا فرار کرده
مامان 4 میلیارد ون بالا کشیده؟
. من شوهرش هستم
... و پدر این بچه ها هستم . فقط یه لحظه چک میکنم
. خواهش میکنم - . نمیشه -
. پس اینو پیشتون گرو میزارم و میرم - . نمیشه -
! خواهش میکنم - . نه -
. فقط یه لحظه میبینم و میام بیرون
. بیاید بیرون
. بچه هام اونجان
. فقط میخوام بدونم کدوم کشور میرن
. تو دفتر مهاجرت خیلی براتون راحته بفهمید
. متاسفم ولی ما نمیتونیم اطلاعات مشتریان رو بهتون بدیم
... چند روز پیش همسرتون اومد و
. خونه رو به قیمت 200 میلیون برای فروش گذاشت
. همچین قیمت عالی ای بلافاصله فروش میره
. همه قراردادها بسته شده و تموم شده
! کمکم کنید
! نجاتم بدید
. محکم بگیر
... آقا
. آقا
چه خاکی تو سرم بریزم ؟ ... آقا
! به هوش بیا
! آقا
کسی اونجا نیست؟
! اینجا یکی آسیب دیده
کسی نیست؟
مطمئنی پدرم رفته فرودگاه؟
چرا برنمیگرده؟ - کی میدونه؟ -
خونه و همه جا فروخته شده ، بابا . بجز اینجا جایی رو نداره بره
. لااقل موبایلشو با خودش میبرد
. دارم از نگرانی دیوونه میشم
نکنه مامان رو توی فرودگاه دیده ؟
. بالاخره بابا هم قرار بود بعدا با ما بیاد دیگه
توام دلت خوشه؟ کجا قرار بود باهم برید ؟ . می جا همه ی این کارهارو یواشکی انجام داد
آخه چطور تونست تنها برادرشم تنها بزاره و بره؟
پس ... داری میگی بابا نمیدونست ما داریم میریم؟
درباره ی 4 میلیاردم نمیدونست؟
. اگه میدونستیم که ورشکست نمیشدیم
... طلاق گرفتنش کم بود
طلاق؟
دایی ، چی میگی؟
. امکان نداره
! امکان نداره
. باید ... بابا رو پیدا کنیم
یومی کجا میری ؟
. بله ، بیمار بی هوشه
... جراحات خارجی داره و
. به احتمال زیاد پای چپ بیمار شکسته
. بله
بیمارستان خیلی دوره؟ چقدر دیگه میرسیم؟
. لطفا زنده بمون
. گریه کردنو تمومش کن
بهت گفته بودم تو مکان عمومی . گریه کردن بی فرهنگیه
مادرت مرده؟
. نه - ! میخوای داد ِمنو دربیاری؟
این خونه چطوره؟ تو استخر دوست داری مگه نه؟
بابا و آبجی حتما میان دیگه؟
. برو از خواهرت بپرس که میاد یا نه
. تو موبایل ِمنو آبجی رو ازمون گرفتی
. وقتی برسیم فیلیپین برات موبایل میخرم
. بخواب ، وقتی برسیم بیدارت میکنم
. حرف گوش بده
. ممنون
. قابلی نداشت
. آقا
... آقا
. قوی باشبهوش بیا
. زنده بمون
. خواهش میکنم زنده بمون
دانش آموز ... ما نمیتونیم فقط با این . درخواست مفقود شدن ثبت کنیم
... شرکت پدرم ورشکست شده و مامانم هم ازش طلاق گرفته
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم .... خیلی نگرانشم
. التماس میکنم
. فعلا من اطلاعاتش رو ثبت میکنم
. ولی به این معنی نیست که بتونیم پدرت رو پیدا کنیم
چی شده؟
. آقای اوه نام گیو الان تو بیمارستانه
بیمارستان؟
. خدا کمکمون کرد
... پدرت بهت کمک کرده
. برای نجات دادنت ، یه نفرو برات فرستاده
. بخاطر ِمن آقا خیلی آسیب دید
چیکار کنم مادر بزرگ؟
چیکار کنم مامان؟
. بیا دعا کنیم حالش خوب بشه
. بابا
شما دخترشی؟
. پدرت وقتی داشت منو از کوه نجات میداد آسیب دید
. ببخشید
. خیلی شرمنده م ، نمیدونم چی باید بهتون بگم
. واقعا معذرت میخوام
گفتی ... کوه؟
خیلی آسیب دیده؟
شرایطش بحرانیه؟
. منم خیلی فوتبال دوست دارم
. من مخصوصا بازی ِپارک جی سونگ رو دوست دارم ( بازیکن تیم ملی کره جنوبی ، شماره 13 تیم منچستر یونایتد )
. شک دارم تو کره کسی عاشق پارک جی سونگ نباشه
... به هر حال
... ایشون توی مصاحبه ی مطبوعاتی اینو گفت
اگه کفشاش با رنگ سفید رنگی شده باشه
. کل زمین فوتبال با رد پاش سفید میشه
... اگه
... کف کفشای من با سفید رنگ شده باشه
. کل فیلیپین با ردپای من سفید میشه
. میگی یه فرد بزرگ تو فیلیپین هستی
. اگه میخوای چیزی بخواید در موردم بدونید
. چیزی که من بهش علاقه مندم فیلیپین نیست
پس؟
چطوری یه درختو تکون بدم که سیب بیشتری ازش بیفته؟
. پس من نمیتونم بهتون کمک کنم
. من علاقه ای به گرفتن میوه بیشتر ندارم
. به نظر من مهمه که نزاریم یه سیب تکی به زمین بیفته
. با این تفکر تو فیلیپین به اینجا رسیدم
. فکر کنم راه هامون از هم جداست
... به هر حال
. به آرزوی بهترین شانس
. به سلامتی
فعلا عمل جراحی خوب پیش رفت ، ولی ... اگه تو دو روز آینده هوشیاریش رو بدست نیاره
. باید یه عمل کرانیوتومی براش انجام بدیم " استخوان جمجمه رو موقتا برمیدارن و آسیب مغزی رو جراحی میکنن "
عمل کرانیوتومی؟
ممکنه هوشیاریشو بدست نیاره؟
فعلا بزارید ببریمش اتاق ریکاوری و منتظر باشیم ببینیم چی میشه؟
. شما باید فرم بیمارستان رو پر بکنید
. بله
. خیلی زحمت کشیدید دکتر
... پس
. بهم پماد و باند و گاز استریل بدید
. بله
. حتما زود به هوش میاد
. یه همچین آدم ِخوبی رو خدا و فرشته ها نجاتش میدن
. مطمئنا
راستی با خونه تماس گرفتی؟ . مادرت احتمالا نگرانه
. مادرم خارج کشوره ، نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
. صبر کن
. زانوت زخم شده
. آهان ... اومدنی اینجا خوردم زمین
. حتما خیلی شوکه شده بودی که حتی نفهمیدی آسیب دیدی
درد نمیکنه؟
. خودم میزنم
. پدرت ... قطعا حالش خوب میشه
وقتی همچین دختر خوب و زیبایی داره از نگرانیه . اینکه تنها نمونه ... حتما به هوش میاد
. خیلی نگران نباش
. بله
. خدا ، لطفا کمکمون کن
. وقتی میخواست منو نجات بده اینظوری آسیب داد
. حتما نجاتش بدید
... بابا ، کمک کن
. یه کاری کن اون آقا کاملا خوب بشه
. بابا کمک کن
. خواهش میکنم بابا
. مامان ، خودتو جمع و جور کن
... مامان
. اوپا
... اوپا ، اوپا
. خواهرت رو برسون
.. هی ، هی ، هی
... اگه میری درس بخونی میرسونمت ولی
اگه میخوای بری مشروب خوری . ما نیستیم ، خودت شخصا برو
. معلومه دارم میرم درس بخونم
این دستمال ِزنونه ست؟
. چیزی نیست
. بزار ببینم - . چیزی نیست -
دوست دختر پیدا کردی؟
.. مامان سونگ سو دوست دختر پیدا - . مامان سونگ هی میگه غذا میخواد -
اینطور نیست ... توی مراسم . تشییع جنازه از رو زمین برداشتم
هی ... با عقل جور در میاد؟
تو که وسواس ِتمیزی داری ... توی تشییع جنازه دستمال ِیکی دیگه رو از روی زمین برداری؟
. یه چیزی بگو بشه باور کرد
... مامان ، داداش یه دخترو اغفال کرده - اغفال کجا بود بابا ؟ -
عقلت سرجاشه؟
. صداتو بیار پایین عزیزم ... بچه ها خونه ن
برای چی رفتی مراسم تشییع جنازه؟ یکی ببینه میخوای چیکار کنی؟
. نمیتونستم هیچ کاری نکنم
. فقط رفتم یه احترام گذاشتم و اومدم
بچه ها چی؟ - . چیزی نمیدونن -
. مطمئنم ما میتونیم به اون خانواده کمک کنیم
چی میگی؟ چیکار کنم؟
من چه کمکی میتونم بهشون بکنم؟
. عزیزم
من چه ربطی به اونا دارم ؟ . صحبتای بی معنی رو تمومش کن
. عزیزم
. بابا
! بابا ، بابا
. سونگ سو
چرا انقدر ناراحته؟
کار ِاشتباهی کردی؟
چرا انقدر عصبانیه؟
. از دست من عصبانی نیست
. فقط از دست خودش عصبانیه
. چون قلبش آرامش نداره
آخه قضیه چیه؟
. چیزی نیست که تو بتونی کمکی بکنی
. وانمود کن چیزی نمیدونی
. باید زود بلند شید
. باید حداقل ازتون تشکر کنم
میدونید دخترتون چقدر نگرانتونه؟
! یومی .. مین کی . پدرتونم
! نرید
! نه
! لطفا بیاید اینجا
. خیلی سخت نفس میکشه
! دستگاه هم صدای عجیبی میده ، زودباشید
! بابا
! بابا ! بابا
. آقا
آقای اوه نام گیو ، صدای منو میشنوید؟
میتونی چشماتو باز کنی؟
... کجا
من کجام؟
! بابا - ! آقا -
... یو می
تو چطور اومدی اینجا؟
. من فکر کردم تو با هواپیما رفتی
. مرسی بابا
. خیلی ازت ممنونم
. داشتم از ترس میمردم
. خیلی میترسیدم که نکنه اتفاقی برات بیفته
. تو تنها کسی هستی که دارم
. ترسیدم یوقت ترکم کنی
مادرت چی؟
مین کی چی؟
. نمیدونم
قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم من از . فرودگاه فرار کردم بیام پیش تو
. ولی حتی نمیتونستم باهات تماس بگیرم
. خیلی ترسیده بودم
. معذرت میخوام یومی
. فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
. معذرت میخوام
. من خیلی احمق بودم
. ببخشید یومی
. بیاید غذا بخورید
به این زودی مرخص میشید؟
نگران هزینه های بیمارستان نباشید . تا وقتی کامل بهبود پیدا کنید اینجا بمونید
. شما جون دخترمو نجات دادید . بیشتر از این حرفا بهتون مدیونم
. مشکلی نیست ، پامم کاملا خوب شده
. احساس کلافه بودن میکنم
... این خیلی نیست ولی
. لطفا قبولش کنید
هر روز انقدر ازتون ممنون بودم که دلم . میخواست جلوتون زانو بزنم و تشکر کنم
. نه
. من باید تشکر کنم
بله؟ - . اون روز من نبودم که هانی رو نجات دادم -
. اون منو نجات داد
راستش اون موقع ، من میخواستم به زندگیم . پایان بدم ، برای همین رفتم بالای کوه
. اگه دخترتون رو ندیده بودم ، الان اینجا نبودم
. نزدیک بود گناه بزرگی در حق یومی بکنم
. برای همین من ممنونم
. اینو پس بگیرید
... پس - . مواظب خودتون باشید -
. خیلی ممنونم - . هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم -
تو این مدت هوای یومی رو داشتید . واقعا ممنونم
. مواظب خودتون باشید
. ممنونم آقا
. منم ازت ممنونم هانی
. خیلی باهم صمیمی شده بودیم ، حیف شد
مگه نه؟
... هانی ، خانم ، مادر بزرگ
. بابت همه چی ممنونم
. مواظب خودتون باشید - . خوب درس بخون یومی -
. مواظب سلامیتیت باش - .. پس -
. فکر کنم نتونم قبل از رفتن اوپا ته هیون رو ببینم
. بریم - . بریم -
. سلام
! خدافظ
[نتایج قبولی]
! قبول شدم
خوشگل نیست؟ - . چرا -
این چیه؟
[بورسیه تحصیلی]
! مامان
! مرسی مامان
الو؟
... مدیر عامل کانگ
. از دفتر ِدانشگاه هانگوک هستم
همونطور که خواسته بودید ، دانشجو هانی بودجه ی . بورسیه ی تحصیلی چهار سال رو دریافت کرد
. ممنونم
. اینو به قیمت خوبی بهتون میدم
. نه ، اون یکی
این؟
... بزار ببینم
. واو ، قدرتشو ببین
. یدونه سرحالش رو انتخاب کردید - . دخترم این ماهی رو خیلی دوست داره -
. دانشگاهی که میخواست قبول شده
. پس به افتخارش یه ماهی بهتون مجانی میدم
. پرید اونور - . بله ، ممنونم -
! آقا
اینجا کار میکنید ؟ - . آقای اوه -
بین این کیه؟ - سلام ، خوب هستید ؟ -
هانی خوبی؟ - میشناسیشون؟ -
. چیکار میکنی؟ بیا براشون آماده کن
. بله
. یکم صبر کنید
. مثکه اینجا کار میکنه
. کارت خیلی درسته
چظوری همه اینارو یاد گرفتی؟
هانی ، باید فارغ التحصیل شده باشی آره؟
. بله ، به زودی میرم دانشگاه
یو می چی؟ . خیلی دلم براش تنگ شده
یومی حالش خوبه؟
! مامان
! یومی
! خانم هونگ ! هانی
چطوری اومدین اینجا؟
. رفته بودیم بازار ماهی فروشی ، اتفاقی بابات رو دیدیم
. از صاحب مغازه خواستیم و آدرست رو گرفتیم
. بریم ، خونه ما اونجاست
. زود بریم
. ما آخر هفته لباسامونو میشوریم
. نیازی نیست شما ایکارو بکنید
. ماهی
. اینو بگیر - . اینم از این -
. همه ی اینارو من باید انجام میدادم
، یکم استراحت کنید . من میرم میوه بخرم
. بیا باهم بریم - . میوه نمیخوایم بابا -
[ ساخت نمای کلی برای بازسازی کرِمِ ]
. یومی ، من اومدم
. بوهای خوب از خوه میاد
. معلومه امروز خیلی زحمت کشیدید
زحمت کجا بود؟
. یومی خیلی خانومه
هرچی بیشتر میبینمش . بیشتر تحت تاثیر قرار میگیرم
. منظره ی شب واقعا زیباست
کی دوباره میخواید کار ِلوازم آراشی رو شروع کنید؟
. در حال حاضر استحقاق و اعتماد به نفسش رو ندارم
. هنوز بدهی های زیادی هم دارم
... اون پیشنهاد کار روی بازسازی کرِمِ که رو میزتون بود
. ببخشید ، قصد ِفوضولی نداشتم
اون طرح برای شما بود درسته؟
. همینطوری یه طرحی زدم
. هیچ قصد ِخاصی ندارم
احیانا ... مایل هستشد تو شرکت ما کار کنید؟
. اون طرح ِکسب و کار پتانسیل بالایی داره
به عنوان یه شخصی که تو کار ِلوازم . آرایشیه واقعا خوشم اومد
... آقای اوه
. مدیر اوه
. من میدونم هنوز نمیتونید کسب و کارتون رو راه بندازید
امیدوارم با اون طرح پیشنهادیتون . برای شرکت ما کار کنید
. من کسی ام که باعث شدم یه شرکت ورشکسته بشه
و کسی هستی که تا آخرش مسئولیت . همه چی رو به عهده میگیری
با هیچی کار ندارم ، اون طرح . حیفه که همینجوری هدر بره
. میخوام حتما اون طرح رو تحقق ببخشم
. تولدم شده ، نیومدن ، حتی زنگ هم نزدن
! مامان تو خالی بندی ! دروغگویی
بهت گفتم به دور از ادبه که کسی با . مادرش اینطوری حرف بزنه
اصلا بابا و یومی میدونن ما اینجا زندگی میکنیم؟
میدونن و نمیان؟
! میکا ، مین کی داره گریه میکنه - . گفتی میان -
. خودت گفتی میان
تو چیه دیگه؟
! میکا ... مین جی گریه میکنی
! ... مین کی ، اوه مین کی
! استیو
به این زودی وقتت خالی شد؟
. امروز مناسبت ِخیلی مهمیه
. افراد مهمی هم میان
. بیا ، اینو بپوش
. من چندساعت دیگه میام دنبالت
. با حوصله آماده شو
... وای خدا
چطوری همچین چیزیو انتخاب کرد؟
. موندم از کجا خریده
! بس کنید
تو چه خری هستی؟
! استیو
حالت خوبه؟
. برو انطرف قایم شو
حالت خوبه؟
. نگران نباش
. دیگه جات امنه
با هیچی کار ندارم ، اون طرح . حیفه که همینجوری هدر بره
. میخوام حتما اون طرح رو تحقق ببخشم
برنده کسی نیست که شکست نخوره ، کسیه که هرچقدر ... شکست بخوره نا امید نشه
! آقا ، فایتینگگگگ
. هانی
. یومی
فکر میکنی بتونم دوباره شروع کنم؟
مشکلی پیش نمیاد اگه دوباره شروع کنم؟
وقتی بچه بودم و داشتی به من دوچرخه ... سواری یاد میدادی اینو گفتی
نباید از زمین خوردن بترسی . اونوقت یاد میگیری
. بابا بهت ایمان دارن
! رئیس
ایشون اوه آقای نام گیو هستن ، از امروز . به بعد قراره باهم کار کنیم
. سلام ف اوه نام گیو هستم
. من یک بار توی این صنعت شکست خوردم
ولی اعتماد به نفس اینو دارم که نزارم . اشتباه یا اتفاق ِمشابهی بیفته
. تمام سعی خودمو میکنم
. لطفا هوامو داشته باشید
بله ، الو؟
لطفا دوباره لیست کامل مواد تشکیل . دهنده ی نمونه رو برام بفرستید
. بله
. یه مقدار روغن بالاش جمع شده
. فکر کنم با اون چیزی که براتون فرستادیم فرق داشته باشه
. بله ، لطفا تا ساعت شش برامون بفرستید
. بله
. اینطوری میتونید گزارش فروش سهماهه رو ببینید
متوجه شدید؟
. بعدی ... بزارید یه نگاهی به این بندازیم
. خیلی ازتون ممنونم
. این افتخار بزرگی برای ما هست که با شما تجارت کنیم
! ممنون
. بیاید غذا بخوریم - اومدی؟ -
... واوو - . آخجون -
. مامان بزرگ یه عالمه غذا برای همه فرستاد
. خیلی سنگین بود
. صبر کنید
. بله ، شرکت آرایشی سو هیون هستش
واقعا؟
. ممنونم
. خیلی ممنونم
قبول شدیم KOSDAQ ما توی روند ثبت
. کار همگی عالی بود - حالا این چی هست؟ -
چیز ِخوبیه؟ - . معلومه -
عضو اینجا شدن این ثابت میکنه شرکت ما . قوی و با ثبات هستش
پس یعنی ما از طرف دولت به رسمیت ! شناخته شدیم؟ فوق العاده ست
! واقعا فوق العاده ست
پس همه به سلامتی هم بخوریم؟
! همگی
! همگی ، به سلامتی
! به سلامتی
[شش سال بعد]
. بیا
. ببخشید
! اسمش ... ماسک ِآبی
. در هنگام صبحانه خوردن قسمت فک مشغوله
... با این میتونید هم از شر آلودگی های صورتتون راحت شید
هم صبحانه تون رو بخورید . هم آرایشتون بهتر رو صورتتون میشینه
. با این میتونیم خیلی راحت و طبیعی صبحونه بخوریم
! عالیه
همه با این یه عکس خانوادگی بگیریم؟
اینم تو اختراع کردی؟
. معلومه
رئیس ِمدیریت برند ِشرکت ما بازم . یه ایده ی فوق العاده داد
رئیس ِمدیریت؟ این عنوانو دیگه کی داده؟
. معلومه من
عنوان باکلاسیه ، مگه نه؟
[معاون ِرئیس اوه نام گیو ، جزو برترین اسطورها ]
. معذرت میخوام
. واوو ، کره ای اینجا خیلی زیاده
مگه نه ، مین کی؟
مامان واقعا داریم میریم بابا رو ببینیم؟
. نه
. داریم میریم با بابا زندگی کنیم
. بریم
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *